De Harpunen a Ferngläsern: Observação de baleias nos Açores

O grupo insular dos Açores, que se situa como uma pequena linha de fronteira sobre a América do Norte, tem um grande desafio na sua relação com os gigantes do oceano. Se antes os germes industriais de Walfangs se espalharam pelos Gewässern, hoje tens o Geflüster aufgeregte de Walbeobachtern e o Brummen sanfte de umweltfreundlichen Ausflugsboote. Esta ilha vulcânica, que se situa estrategicamente nas mais importantes rotas de caminhada do Vale, tornou-se num dos melhores locais de passeio da Europa. Além disso, a temporada de férias para caminhadas nos Açores está a decorrer ao longo de todo o ano, em comparação com outras férias.

De Walfangschiffen a Touristenbooten

Die Walfangindustrie der Azoren erreichte ihren Höhepunkt in 19. und frühen 20. Jahrhundert, als amerikanische Walfangschiffe regelmäßig in den Häfen des Archipels ankerten, um erfahrene azoreanische Walfänger anzuheuern. Estes habitantes das ilhas, que eram conhecidos pela sua sociedade marítima e pelas suas famílias, constituíam um dos principais pilares da indústria mundial de Walfang, e muitos deles encontram-se atualmente nos Países Baixos. Os tradicionais barcos de madeira, denominados „baleeiras“, foram criados a partir de estações de terra, denominadas „vigias“ – estruturas que se erguem sobre as quinas e das quais se abrem horizontes para o mar.

O início da comercialização de Walfangs começou em meados dos anos 20. Jahrhunderts, als Erdölprodukte das Walöl ersetzten und die internationalen Bemühungen zum Schutz der Wale an Bedeutung gewannen. A última Walfangstation comercial nos Açores ocorreu em 1987 e deu origem a uma era, que se tornou a cultura marítima das ilhas há mais de um século. Este arranque foi feito em conjunto com a preocupação mundial com a proteção dos recursos marinhos e com a adoção da proteção do mar como atividade económica alternativa.

O caminho da caça para a observação exigiu não só novos equipamentos e técnicas, mas também um comportamento fundamental em relação aos antigos habitantes da região e aos seus recém-chegados. Viele der Familien, die über Generationen hinweg Wale gejagt hatten, führten nun Touristen, um diese großartigen Tiere in ihrem natürlichen Lebensraum zu beobachten. O conhecimento tradicional sobre o comportamento das baleias, as suas caminhadas e os seus comportamentos – que foi transmitido por mais de uma geração de famílias de proprietários de baleias – é de grande utilidade para a criação de programas de observação de baleias mais eficazes.

Os Açores: Ein Paradies für Meeresbewohner

A localização geográfica privilegiada dos Açores no Mittelatlantik proporciona um ecossistema marinho único, que inclui uma grande variedade de vales. Os gewässer de relevo, que se estendem por apenas alguns quilómetros a partir da costa e com uma distância de mais de 3.000 metros, proporcionam condições ideais para as populações ansiosas e errantes de Walpopulationen. A complexa paisagem de água subterrânea com Seebergen, Bergrücken e formações vulcânicas conduz a estruturas de captação, que trazem água com substâncias não químicas para a superfície e fomentam uma flora e fauna variadas.

Vierundzwanzig verschiedene Wal- und Delfinarten wurden in den Gewässern der Azoren nachgewiesen, was fast einem Drittel aller weltweit bekannten Walarten entspricht. Entre as populações mais antigas contam-se o Pottwale, o Grindwale e vários Delfinarten, ao passo que entre as mais comuns estão o Blauwale, o Finnwale, o Seiwale e o Buckelwale. Der Pottwal, der einst das Hauptziel der Walfangindustrie auf den Inseln war, ist nach wie vor der am häufigsten gesichtete Großwal, wobei sich die Populationen an die respektvolle Anwesenheit von Walbeobachtungsschiffen gewöhnt haben.

Die Meeresschutzgebiete und Naturschutzinitiativen des Archipels haben Schutzgebiete geschaffen, in den diese Arten ungestört gedeihen können. Durch die Einrichtung des Meeresparks der Azoren und verschiedener besonderer Schutzgebiete im Rahmen von EU-Richtlinien wurden wichtige Lebensräume rechtlich geschützt. As estações de investigação nas ilhas realizam estudos de longo prazo sobre as populações do mar, que fornecem dados úteis para as medidas de segurança internacionais e que, por conseguinte, indicam que as actividades turísticas são saudáveis e não são difíceis.

Descobre as paisagens atlânticas – A fotografia de praia nos Açores

As viagens de observação de aves nos Açores começam normalmente com um briefing num dos modernos centros de interpretação, no qual os visitantes são informados sobre os tipos de imagens que podem ser vistas e sobre a importância de uma observação de aves de capoeira bem planeada. As excursões têm uma rede de pontos por terra – uma nova versão das tradicionais „Vigias“ – que funcionam com uma balança de alta resistência e com coordenadas no barco de turismo. Este sistema maximiza a capacidade de visão e minimiza o tempo que os barcos levam para chegar ao destino, o que faz com que as pessoas que vivem com os barcos não se sintam tão bem.

A época para a observação de aves nos Açores começa ao longo de todo o ano, quando a probabilidade de ver várias espécies nas estações da primavera e do verão é maior do que nunca, quando os Zugvögel se deslocam através dos Açores. Pottwale, die zuverlässigsten Bewohner der Inseln, können das ganze Jahr über beobachtet werden, often in Familiengruppen, den sogenannten Pods. Estas montanhas, que podem ter até 18 metros de comprimento, oferecem um cenário espetacular, quando se aproximam, para se ambientarem e estabelecerem contactos, antes de se aproximarem dos Tauchgängen, que podem durar mais de uma hora e ter uma altura de mais de 1.000 metros.

O contacto com estas espécies großartigen Tieren no seu ambiente natural tem sido objeto de uma grande preocupação por parte dos visitantes de todo o mundo. Os Blauwale, as maiores árvores, que já habitaram a Terra, passeiam-se pelas zonas geográficas dos Açores e oferecem momentos inesquecíveis aos observadores. Delfinarten wie der Große Tümmler, der Gemeine Delfin, der Streifendelfin und der Risso-Delfin begleiten oft Walbeobachtungstouren und zeigen ihre akrobatischen Fähigkeiten und ihr soziales Verhalten im klaren Atlantikwasser.

O turismo ecológico é o caminho a seguir

Os Açores são líderes mundiais em matéria de proteção ambiental. Têm fortes diretivas e diretrizes, que dão prioridade a interesses comuns. Os utilizadores devem ter em conta um código de conduta pormenorizado, que contenha as condições de saúde mental, os prazos máximos de receção e as condições de segurança para as escolas situadas na zona de Walen. Diese Vorschriften, die in Zusammenarbeit mit Meeresbiologen und Naturschutzorganisationen entwickelt wurden, stellen sicher, dass touristische Aktivitäten die natürlichen Verhaltensweisen wie Fütterung, Aufzucht oder Pflege der Jungen nicht beeinträchtigen.

Os programas de certificação para guias de observação de baleias proporcionam uma formação abrangente em biologia das baleias, proteção da natureza e princípios de proteção da natureza. Alguns guias são antigos pescadores ou membros de famílias de pescadores, que trazem o seu conhecimento tradicional sobre os animais selvagens e o ambiente húmido para o seu novo papel como agentes ambientais. Esta combinação de formação científica e de conhecimento tradicional marinho proporciona um ambiente de aprendizagem único, que liga os visitantes à natureza e à cultura das ilhas.

Umweltüberwachungsprogramme bewerten kontinuierlich die Auswirkungen von Whale-Watching-Aktivitäten auf Walpopulationen und marine Ökosysteme. Forschungsinitiativen, die often in Zusammenarbeit mit Universitäten und internationalen Organisationen durchgeführt werden, nutzen Whale-Watching-Plattformen als Gelegenheit zur Datenerfassung und wissenschaftlichen Beobachtung. Esta solução permite que os turistas utilizem plataformas de investigação de baixo custo, que fornecem informações valiosas sobre populações de baleias, ecossistemas e tecnologias de proteção da natureza e fornecem aos visitantes informações sobre as actuais medidas de proteção.

Bem-estar económico dos trabalhadores

Der Übergang vom Walfang zur Walbeobachtung hat den Azoren erhebliche wirtschaftliche Vorteile gebracht, indem er Beschäftigungsmöglichkeiten geschaffen und internationale Besucher angezogen hat, die zur lokalen Wirtschaft beitragen. Die Walbeobachtungsindustrie beschäftigt heute Hunderte von Menschen direkt, darunter Bootsbetreiber, Guides, Spotter und Hilfskräfte, und schafft indirekt Arbeitsplätze in Hotels, Restaurants, im Transportwesen und im Einzelhandel. Diese wirtschaftliche Diversifizierung war besonders wichtig für die Küstengemeinden, die früher stark von der traditionellen Fischerei und dem Walfang abhängig waren.

Die Tourismusstatistiken zeigen, dass die Walbeobachtung zu einer der Hauptattraktionen der Azoren geworden ist und Besucher aus Europa, Nordamerika und anderen Ländern anzieht, die speziell wegen der Meeresbewohner auf die Inseln reisen. Der wirtschaftliche Wert eines lebenden Wals, der im Laufe seines Lebens wiederholt von Tausenden von Touristen beobachtet wird wird, übersteigt bei weitem den einmaligen Wert, den das gleiche Tier für die historische Walfangindustrie gehabt hätte. Diese wirtschaftliche Realität hat die lokale Unterstützung für den Naturschutz und die Entwicklung eines nachhaltigen Tourismus gestärkt.

O sucesso do Walbeobachtungstourismus tem como objetivo um maior bem-estar e iniciativas de proteção da natureza no arquipélago. Os municípios da região têm o seu papel como responsáveis pelo ecossistema do meio ambiente e estão cientes de que uma população de animais selvagens saudável e um meio ambiente saudável são essenciais para o bem-estar económico a longo prazo. Investitionsen in Forschungseinrichtungen, Besucherzentren und Bildungsprogramme haben den Ruf der Inseln als verantwortungsbewusstes Ökotourismusziel gestärkt, umweltbewusste Reisende angezogen und einen Beitrag zur weltweiten Bewegung für nachhaltige Tourismuspraktiken geleistet.

Der Wandel der Azoren von einer Hochburg des Walfangs zu einem erstklassigen Ziel für Walbeobachtungen ist mehr als nur ein wirtschaftlicher Wandel – er verkörpert einen grundlegenden Wandel in der Beziehung der Menschheit zum Meeresleben. Os actuais utilizadores dos Vulkaninseln têm a sensação de que os animais selvagens podem ser reconhecidos e, ao mesmo tempo, estão a contribuir para a sua segurança e para o bem-estar das comunidades locais. As embarcações de observação de baleias, que se encontram em locais densamente povoados, e que só foram criadas por Walfangschiffen, têm uma nova missão: Queres trazer os homens para a estação, promover o seu bem-estar e garantir que também as gerações mais recentes possam ter acesso à majestosa natureza nos campos selvagens dos Açores.